Himno de la Epifanía

Los tres Magos: Baltasar, Melchor y Gaspar, s. VI, Mosaico de San Apolinar Nuevo, Rávena

El Hymnus Epiphaniae es el duodécimo y último de la colección de himnos que, bajo el título Cathemerinon (“Himnario diurno”), compuso el poeta hispano Prudencio (348 - h. 410). Son precisamente los versos 4-6 de su prefacio los que dan título a este blog. La luz divina, opuesta a la noche (el pecado), es el hilo conductor de la serie, que comienza precisamente con el Hymnus ad galli cantum. Ahora, es la estrella de Belén, que a todas las demás gana en esplendor, la que anuncia a los Magos de Oriente la presencia del Mesías entre los mortales. Hasta él los lleva, y éstos le ofrecen oro, incienso y mirra (de los versos de Prudencio se deducen que tres eran los Magos), símbolos de realeza, sacrificio y muerte, reconociendo en el Niño sobre el que la luz se posa al Salvador de la humanidad. Emocionante es la descripción de la matanza de los Inocentes, donde el poeta no hurta imágenes desgarradoras de claro origen épico.

La traducción de los dímetros yámbicos que ofrecemos sólo pretende ajustarse al texto.

Hymnus Epiphaniae Aurelii Prudentii