"Alfama". Madredeus

En 1995 publicaba Madredeus su trabajo Ainda, un disco que recogía la banda sonora de la película Lisbon Story, escrita y dirigida por el cineasta alemán Win Wenders, admirador del grupo portugués, a cuya música y vivencias quiso rendir homenaje haciendo incluso participar a sus componentes como actores.

La voz  de Teresa Salgueiro y las guitarras de José Peixoto y Pedro Ayres de Magalhâes rivalizan de manera soberbia en el tango "Alfama", acompañadas del violonchelo de Francisco Ribeiro y el acordeón de Gabriel Gomes, a los que se suman en la versión discográfica los teclados de Rodrigo Leâo, autor de la música junto con Magalhâes, que lo es también de la letra. 


Poco después, lastimosamente, la formación inicial del grupo se desintegraría.

Siempre un placer volver a escucharlo.

Agora,

que lembro,

As horas ao longo do tempo;

Desejo,

Voltar,

Voltar a ti,

desejo-te encontrar;

Esquecida,

em cada dia que passa,

nunca mais revi a graça

dos teus olhos

que eu amei.

Má sorte,

foi amor que nâo retive,

e se calhar distrai-me...

- Qualquer coisa que encontrei.

 Traducción

Ahora
Que recuerdo,
Las horas que se fueron;

Deseo
Volver,
Volver a ti,
Me gustaría encontrarte;

Olvidada,
En cada día que pasa,
No volví a ver la gracia
De tus ojos
Que yo amé. 

Mala suerte,
Fue un amor que no retuve,
A lo mejor me distraje...
Con cualquier cosa que encontré.